Lesson 4

Korean Society & Culture

Discuss Korean cultural topics: age hierarchy, social norms, and trends.

~(으)ㄴ/는 편이다 — Tend to / On the ~ side

Verb/adj + (으)ㄴ/는 편이다 softens a statement by saying 'tend to' or 'on the ~ side'. 매운 음식을 좋아하는 편이에요 (I tend to like spicy food). 키가 큰 편이에요 (I'm on the tall side).

한국 사람들은 예의를 중시하는 편이에요.hanguk saramdeureun yeuireul jungsihaneun pyeonieyoKoreans tend to value etiquette.

저는 내성적인 편이에요.jeoneun naeseongjeogin pyeonieyoI'm on the introverted side.

~(으)ㄴ/는 셈이다 — It amounts to / It's practically

Verb + (으)ㄴ/는 셈이다 indicates something amounts to or is practically the case. 거의 다 한 셈이에요 (I've practically done it all). 공짜나 다름없는 셈이에요 (It's practically free).

매일 연습하니까 프로나 다름없는 셈이에요.maeil yeonseuphanikka peurona dareumeomneun semieyoYou practice every day, so you're practically a pro.

반값 세일이면 거의 공짜인 셈이에요.bangap seirimyeon geoui gongjjain semieyoIf it's a half-price sale, it's practically free.

예의yeuimanners / etiquette

Examples한국에서는 어른에게 예의를 지키는 것이 중요해요.hangukesoneun eoreunege yeuireul jikineun geosi jungyohaeyoIn Korea, it's important to show proper manners to elders.

세대 차이sedae chaigeneration gap

Examples부모님과 세대 차이를 느낄 때가 있어요.bumonimgwa sedae chaireur neukkilttaega isseoyoSometimes I feel the generation gap with my parents.

눈치nunchisocial awareness / reading the room

Examples눈치가 빠른 사람은 상황 파악을 잘해요.nunchiga ppareun sarameun sanghwang paageul jalhaeyoA person with quick social awareness reads situations well.

한류hallyuKorean Wave (K-culture)

Examples한류 덕분에 한국어를 배우는 외국인이 많아졌어요.hallyu deokbune hangugeoreul baeuneun oegugin manajyeosseoyoThanks to the Korean Wave, many foreigners started learning Korean.

정jeongdeep affection / emotional bond

Examples한국 사람들은 정이 많아서 잘 챙겨 줘요.hanguk saramdeureun jeongi manaseo jal chaenggyeo jwoyoKoreans have a lot of 'jeong', so they look after each other well.

체면chemyeonface / dignity / social reputation

Examples체면을 중시하는 문화가 아직 남아 있어요.chemyeoneul jungsihaneun munhwaga ajik nama isseoyoThe culture of valuing face still remains.